自作trpgを作っていて考えること３

ヒットポイントとライフポイントはどっちがいいんだろう（こまかい

ヒットポイント/HitPointという表記って素人目からみておかしいよね。
Hitって有効打とか打撃とか当たりとか命中って意味じゃん？
DirectHitなら直撃じゃん？
じゃあ、ヒットポイントって打撃力とか打撃点って訳されるべきじゃん？
耐久力を現すなら「ライフ」とか「タフネス」じゃん？
黎明期に誤訳されたのがドラクエなんかで広まって定着しちゃったのかな？
と思って原点であるダンジョンズアンドドラゴンズを調べてみた。

Hit Pointsだった

さらに調べてみるとこのような記事が

http://beoline.nobody.jp/kod.html#130907